DOES::translateAllowedActionNames

static function translateAllowedActionNames($can)
{
	$newCan = array();
	if (is_array($can))
	{
		foreach ($can as $act => $flag)
		{
			$newCan[ str_replace('ACTION_', '', $act) ] = $flag;
		}

		static::replaceKey($newCan, 'CHANGE_DIRECTOR', 'EDIT.ORIGINATOR');
		static::replaceKey($newCan, 'CHECKLIST_REORDER_ITEMS', 'CHECKLIST.REORDER');
		static::replaceKey($newCan, 'ELAPSED_TIME_ADD', 'ELAPSEDTIME.ADD');
		static::replaceKey($newCan, 'START_TIME_TRACKING', 'DAYPLAN.TIMER.TOGGLE');

		// todo: when mobile stops using this fields, remove the third argument here
		static::replaceKey($newCan, 'CHANGE_DEADLINE', 'EDIT.PLAN', false); // used in mobile already
		static::replaceKey($newCan, 'CHECKLIST_ADD_ITEMS', 'CHECKLIST.ADD', false); // used in mobile already
		static::replaceKey($newCan, 'ADD_FAVORITE', 'FAVORITE.ADD', false); // used in mobile already
		static::replaceKey($newCan, 'DELETE_FAVORITE', 'FAVORITE.DELETE', false); // used in mobile already
	}

	return $newCan;
}